Перевод: с русского на английский

с английского на русский

когда-то он ещё придёт!

Толкование Перевод

1 когда-то он ещё придёт!

will he ever come!

Русско-английский учебный словарь > когда-то он ещё придёт!
2 когда

1. нрч
when

когда́ он придёт? — when will he come?

я не зна́ю, когда́ он пойдёт сдава́ть экза́мен — I don't know when he will take the exam

когда́ бы ни — no matter when, whenever

- когда как
- когда-то он ещё придёт! 2. союз
when, while; as

они́ пожени́лись, когда́ ещё учи́лись в университе́те — they got married while (they were) still at (the) university

он заме́тил её, когда́ выходи́л из авто́буса — he saw her as he was getting off the bus

когда́ б(ы) разг — if

когда́ б я знал — if I had only known

Русско-английский учебный словарь > когда
3 когда придёт время

Когда придет (их) время-- Similarly the use of microprocessor technology, because of its inherent cheapness, compactness, and capability will come in due course.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда придёт время
4 когда

1. нареч.
1. (в разн. знач.) when

когда он придёт? — when will he come?

он не знает, когда это было — he doesn't know when it was

в тот день, когда — on the day when

2. ( иногда):

когда..., когда... разг. — sometimes..., sometimes...

он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

3.:

когда б(ы) — if

когда... ни, когда ни — whenever:

когда бы вы ни пришли, когда (вы) ни придёте — whenever you come

♢ есть когда! разг. — no time for it!

есть когда нам заниматься этим! — we have no time for it!

когда как — it depends
2. союз
when; (между тем, как тж.) while; (с прош. временем тж.) as

он уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work

когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep

он её встретил, когда шёл домой — he met her as he was going home

когда так, я согласен — if that is the case, I agree

Русско-английский словарь Смирнитского > когда
5 когда

I нареч.
1) ( при обозначении времени) when

когда́ он придёт? — when will he come?

он не зна́ет, когда́ э́то бы́ло — he doesn't know when it was

в тот день, когда́ — (on) the day (when)

2) ( иногда)

когда́..., когда́... разг. — sometimes..., sometimes...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

••

когда́ б(ы) — if

когда́ (бы) ни — whenever

когда́ бы вы ни пришли́, когда́ (вы) ни придёте — whenever you come

есть когда́! разг. — no time for it!

есть когда́ нам занима́ться э́тим! — we have no time for it!

когда́ как — it depends
II союз
when; (между тем, как тж.) while; (с прош. вр. тж.) as

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — he will leave when he has finished his work

когда́ он чита́л, он засну́л — while he was reading he fell asleep

он её встре́тил, когда́ шёл домо́й — he met her as he was going home

когда́ так, я согла́сен — if that is the case, I agree

Новый большой русско-английский словарь > когда
6 когда

. в случае, когда

•
The fuel material is cooled as (or while, or when) it passes down through the steam generator.

•
Once these operating requirements have been established, the engineer should consult a porcelain enameller.

•
Where really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.

* * *
Когда -- when, where; once (как только); as (по мере того как; если); at the time, while (в то время, когда)
Where fatigue is a consideration, peak stresses will have to be compared with allowable values.

Once the vapor reaches the atmosphere, however, it condenses on solid particles.

As hydrogen content is reduced below the currently typical value of 14 percent, there is a pronounced increase in linear temperatures.

At the time it started its cost reduction program, the company was in financial difficulty.

Do not attempt to dismantle the decanter while the drum is rotating.

— более близко к истине, когда

— было время, когда

— в пределе, когда...

— в случаях, когда

— в случаях, когда учитывается

— в тех редких случаях, когда

— в тех случаях, когда это возможно

— в то время, когда

— в то время, когда писалась

— в то же самое время, когда происходит

— в то же самое время, когда

— в тот момент времени, когда

— в тот самый момент, когда

— вплоть до того момента, когда... больше не применимо

— времена, когда..., давно прошли

— всякий раз, когда

— даже в том случае, когда

— достигается быстрее, когда

— ещё не наступило время, когда можно будет полностью отказаться от

— ещё тогда, когда

— за исключением случаев, когда

— за исключением случая, когда

— именно когда требовалось

— имеются случаи, когда

— индикаторная лампочка горит, когда... ниже нормальной

— к тому времени, когда

— когда будет получено больше данных о

— когда вам будет удобно

— когда высохнет

— когда данные для них имеются

— когда он не находится в работе

— когда от системы требуется

— когда... отсутствует

— когда потребность в... наиболее высока

— когда придёт время

— когда процесс... закончен

— когда это необходимо для понимания

— когда это обусловлено контрактом

— когда это удобно

— лампочка загорается, когда

— момент времени, когда

— наблюдаться во всех случаях, когда

— назначаемый, когда имеются клинические показания

— например, имелись случаи, когда

— находиться на таком этапе разработки, когда

— обратное утверждение справедливо, когда

— однако когда

— особенно тогда, когда

— работа находится сейчас в таком состоянии, когда

— разногласия начинаются, когда

— рассмотрим случай, когда

— режим... реализуется всякий раз, когда

— рекомендуется... только в случае, когда это действительно необходимо

— сейчас, когда как никогда возросла

— случай, когда

— теперь, когда

— теперь, когда... известны, становится возможным

— теперь, когда... можно

— теперь, когда достигнуто довольно хорошее понимание

— теперь, когда позади осталась половина

— тогда, когда

— только в случае, когда предпринимались специальные меры по

— тот редкий случай, когда

— чем в случае, когда... отсутствует

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда
7 ПРИДЁТСЯ

где придется

как придется

какой придется

когда придется

кто придется

куда придется

откуда придется

что придется

Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИДЁТСЯ
8 когда придётся, когда попало

General subject: at all hours

Универсальный русско-английский словарь > когда придётся, когда попало
9 когда вы придёте в следующий раз, приведите с собой своего приятеля

General subject: bring your friend with you next time you come

Универсальный русско-английский словарь > когда вы придёте в следующий раз, приведите с собой своего приятеля
10 когда вы придёте?

General subject: when will you come?

Универсальный русско-английский словарь > когда вы придёте?
11 когда же он придёт?

General subject: when ever will he come?

Универсальный русско-английский словарь > когда же он придёт?
12 когда же он придёт? Он так опаздывает

General subject: whenever will he arrive? He's very late, whensoever will he arrive? He's very late

Универсальный русско-английский словарь > когда же он придёт? Он так опаздывает
13 когда и где придётся

General subject: if and when

Универсальный русско-английский словарь > когда и где придётся
14 когда придёт время

1) Slang: when the time is right

2) Sublime: when my season comes

3) Makarov: at the proper time, when the time comes

Универсальный русско-английский словарь > когда придёт время
15 когда придётся

Makarov: at all hours

Универсальный русско-английский словарь > когда придётся
16 смерть не спросит, придёт да скосит

Set phrase: death when it comes will have no denial (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь)

Универсальный русско-английский словарь > смерть не спросит, придёт да скосит
17 воду не мути, придётся черпнуть

Set phrase: never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил)

Универсальный русско-английский словарь > воду не мути, придётся черпнуть
18 Моему терпению когда-то придёт конец.

General subject: My patience is not inexhaustible. (I must warn you that my patience is not inexhaustible.)

Универсальный русско-английский словарь > Моему терпению когда-то придёт конец.
19 в свое время, когда придёт время

General subject: at the proper time, when the time comes

Универсальный русско-английский словарь > в свое время, когда придёт время
20 да когда же он придёт наконец!

General subject: will he never come!

Универсальный русско-английский словарь > да когда же он придёт наконец!

Страницы

См. также в других словарях:

Придёт по сердцу — кому что. Устар. Кто либо понравится. А когда же надзирательница моя придёт мне по сердцу, то я сделаю её наследницею всего моего имения (М. Чулков. Пригожая повариха) … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОГДА — 1. местоим. и союзн. В какое время. К. он придёт? Я не знаю, к. он придёт. В день, к. пришла весть о Победе. 2. местоим. При противопоставлении употр. в знач. иногда (прост.). К. езжу, к. пешком хожу. 3. местоим. То же, что когда нибудь (прост.) … Толковый словарь Ожегова
Когда пробьёт мой час (Сверхъестественное) — Когда придёт мой смертный час In My Time of Dying Номер эпизода 2 сезон, 1 эпизод Место действия Больница Сверхъестественное Жнец Демон Авт … Википедия
Когда зажигаются ёлки — Когда зажигаются ёлки … Википедия
когда-нибудь — когда либо, со временем, рано или поздно; рано ли, поздно ли, при случае, как нибудь, в один прекрасный день (разг.); когда (прост.); будет день (или время), настанет (или придёт) день (или время, час) (высок.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
КОГДА-ТО — КОГДА ТО, местоим. В какое то время в прошлом. Когда то читал эту книгу [не смешивать с наречием «когда» со свободно присоединяемой и отчленяемой частицей « то», напр. в случае: Когда то (когда) ещё он придёт!, т. е. очень нескоро]. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Когда Придется — когда придётся нареч. обстоят. времени Когда представится возможность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Терминатор: Да придёт спаситель — У этого термина существуют и другие значения, см. Терминатор. Терминатор: Да придёт спаситель Terminator Salvation … Википедия
Вероника не придёт — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вероника. Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Переработать оформление в соответствии с правилами… … Википедия
Кто придёт на «Мариине» — Кто придет на Мариине Автор … Википедия
Игорь Крутой — Игорь Яковлевич Крутой (род. 29 июля 1954 (54 года), Гайворон, Кировоградская область, УССР) Народный артист России (1996)[1], российский композитор, певец, владелец продюсерской фирмы «АРС», независимого агентства по авторским правам (НААП),… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

когда-то он ещё придёт!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

когда-то он ещё придёт!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: